Subtítulos por DramaFever
¡Lobito!
[Episodio 14]
¿Qué?
Tuviste una pesadilla, ¿no?
¿Y?
Lo que estuviste soñando...
¿Es algo así?
¿Qué es esto?
Tú también ves cosas como estas.
¿Cómo lo sabes?
Yo también las veo.
Las cosas que tú ves.
¡Hola, Geum Bi!
¡Tu padre te envió un regalo! Escuché que es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti...
Feliz cumpleaños a ti... ¡Feliz cumpleaños! Me pregunto qué es eso.
Eun Soo, eres afortunada.
Hey, Eun Soo. ¿Estás lista para tu inyección?
Vete. No dejaré que me des una inyección.
Eun Soo...
¡Dile a la enfermera residente que venga!
Um, las enfermeras residentes están haciendo otras cosas...
Tú ni siquiera puedes encontrar mi vena, así que me duele mucho.
¡Tienes que aprender algunos modales!
¿Quieres que te mate?
¿Para qué estaría en un hospital si quisiera morir?
¡Hey, chicas! ¿Qué hacen? No peleen. Tienen que llevarse bien.
¡Señor, no se meta en esto!
Eun Soo, las residentes están ocupadas así que no tienen tiempo--
¿Y qué?
¿Tienen menos tiempo que yo?
Eun Soo...
Moriré pronto. ¿Tienen menos tiempo que yo?
Pedí verlos por Geum Bi.
Hasta que el método de terapia genética sobre el cerebro esté completo
quería buscar una forma de que Geum Bi pueda tolerarlo más.
¿Hay una forma?
Vamos a inyectarle ciclodextrina.
Los efectos secundarios son muy graves.
Si es efectivo, ¿no deberíamos considerar algunos efectos secundarios?
Claro.
Y los efectos secundarios no se dan en todos los pacientes.
Puede perder su audición.
Y pueden darse otros efectos secundarios que no conocemos.
Aún así, si puede retrasar el progreso de su enfermedad, deberíamos--
¡Basta!
- Hwi Chul. - ¡Él dijo que es peligroso!
Ella ya está enferma, ¿y si ahora pierde la audición?
Fingiré que no escuché eso.
Escuché que tienes demencia. Supongo que es cierto.
- Tengo envidia de ti. - ¿De qué?
Tú perderás la memoria.
No tienes que verme así. Solo estoy celosa.
¿Celosa de qué?
Con el paso del tiempo...
Olvidarás que estás enferma
y hasta olvidarás que vas a morir.
Puedes vivir bien hasta que mueras.
¡Yo vivo bien ahora también!
Eso es porque aún no sabes lo que es la muerte.
¡No! ¡Soo Yeon! No...
¡No! No...
Doctor... ¡No! ¡No!
Tu padre no sabe lo que es tampoco.
Quizás tú lo sepas más que él.
¿Vas a ser su amiga?
¿Qué?
¿Qué pasará conmigo cuando muera?
¿Por qué preguntas eso repentinamente?
- Solo tengo curiosidad. - ¿Por qué eso te da curiosidad?
Yo morí varias veces antes. No es la gran cosa.
Cuando juegas, es normal morir tres veces en un partido.
Eso no tiene sentido.
¿Qué pasará cuando muera?
Ay, vamos. Deberías pensar en recuperarte y regresar a casa.
¿Por qué hablas de cosas tontas como la muerte?
No estoy enferma solamente.
Estás en el hospital porque estás enferma. ¿Por qué otra cosa estarías aquí?
¡Voy a morir!
Hey.
¿Qué ocurre cuando alguien muere?
Quiero saber qué ocurre cuando una persona muere.
Si haces muchas cosas buenas en la vida, irás al Cielo.
[Cuando muera...]
Cuando muera, iré al Cielo.
Él está tan cerca. ¿Por qué no me visita?
¿Este es una especie de escondite?
Tú me encontraste aquí. Te subestimé.
¿Qué edad tienes?
¿Qué harás si te lo digo?
Tengo 13 años.
Yo tendré 13 años en dos años.
Tú eres mucho más joven.
¿Qué quieres decir? Tú solo me llevas dos años.
Yo tengo dos años más, pero ya pasé por todo lo que estás pasando tú.
¿Cómo te sientes después de preguntarle a otros por eso?
¿Tienes miedo?
¿Y esta imagen? ¿La viste?
Sí.
¡No me mientas!
Los niños que están por morir ven estas imágenes en un orden específico.
¿Quieres saber qué otras cosas vi?
Si tienes curiosidad, no te duermas esta noche y espérame.
¿Geum Bi te hizo esas preguntas?
Se me puso la mente en blanco y no pude decirle nada.
A mi edad, ni siquiera pude responderle esa pregunta.
Muchas cosas sucedieron en un corto periodo de tiempo.
Tenemos que crear un entorno estable para que ella no tenga esos pensamientos.
Primero tengo que resolver el problema de adopción.
Sí, prepárate para tu primera entrevista de adopción.
Hablarán de muchas cosas
pero probablemente se concentrarán en tu habilidad de apoyarla.
Si pareces no estar seguro de cómo apoyarla será difícil que puedas pasarla.
¿Empiezas un negocio?
Después de ver el árbol que armaste para Navidad,
pensé en muchas cosas y decidí hacer esto con Jae Kyung.
Parece que estás empezando a madurar también.
¡Hey, deberías unirte a nosotros!
¿Yo? No tengo dinero para alquilar una oficina.
Ya tenemos una oficina.
Pero si eso te molesta...
¡Confía en mí! Es lo mismo que tener nuestra propia oficina.
La realidad es que surgió algo urgente
y necesito un empleo.
Esa niña...
¿Qué hizo esa niña
para merecer tan fea enfermedad?
Lloremos por eso más tarde. Cuéntame sobre el negocio.
Bien, tú puedes ser el representante.
Espera, ¿qué dijiste? ¡Yo debo ser la representante!
No me importa ser el jefe. Solo tenemos que hacer un buen negocio.
¿Qué piensan hacer?
- Una agencia de detectives. - ¿Qué?
¿Están pensando tomar casos de amoríos?
Si no paso mi entrevista de adopción, ¿ustedes se responsabilizarán?
Mi hija está muy enferma.
Me gustaría adoptarla cuanto antes.. Ayúdeme, por favor.
Sí.
Debe estar muy preocupado.
[Representante Mo Hwi Chul]
Pero... ¿qué tipo de negocio es este?
Es una agencia que se encarga de cualquier tema necesario en la vida.
Puede considerarlo así.
Ya veo.
Bien.
Erm... ¿pasé la evaluación?
Miraré esto y lo contactaré cuando tenga los resultados.
Cielos, ¿por qué tenías que elegir un lugar como este entre tantos?
¿Es esto?
Cielos, ¡esta es la habitación de Chi Soo!
¿Qué?
¿Chi Soo vive aquí? ¿Dónde está Chi Soo?
Le conté sobre tu situación y nos dijo que usáramos este lugar.
¿Sí?
Wow, eso es inesperado.
De todas formas no aceptaremos casos de engaños, verificación de antecedentes
ni nada ilegal.
Cielos, ¡te dije que no!
Pero es sorprendente.
No puedo creer que haremos un trabajo tan normal.
Voy... a trabajar mucho.
Supongo que todo lo que tenemos que hacer es registrar nuestra oficina.
¿Tenemos que hacer eso también?
¿Qué dices? ¡Claro que sí!
[Certificado de Registro de Negocio]
[Si es soltero o su hijo tiene discapacidad no lo abandone. Déjelo aquí.]
Necesitamos la ayuda de un hombre.
Gracias a usted, estamos aliviadas.
¡Gracias!
Aquí tienes...
- Hola. - Oh, ¿hace frío afuera?
Este bebé debió llegar recién.
- Yes. ¿No es hermoso? - ¡Sí!
Cielos...
- ¡Tío! - ¡Tío!
- ¡Juega con nosotros! - Chicos, no pueden hacer eso.
- ¡Tío! ¡Tío, juega con nosotros! - ¡Tío! ¡Juega con nosotros!
¿Estás bien?
- ¡Juega con nosotros! - ¡Juega con nosotros!
Erm... ¿estarás bien si no vas al hospital?
Sí.
De paso, debes venir seguido.
Ah, sí. Hacía tiempo no pasaba
pero comencé a venir cuando empezaron las vacaciones.
Porque recordé a una alumna de mi clase.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, no tengo motivos...
Ah, deben gustarte mucho los niños.
No mucho.
Oh, ¿por qué estás aquí si no te gustan los niños?
Es por una niña que conozco.
Parece que tienes muchos secretos.
Cometí muchos pecados.
Ah, entonces eres una mala persona.
Hey.
Vamos.
Dijiste que querías saber lo que era la muerte.
Llegaré pronto. No me esperes y ve a dormir.
Apresúrate.
No sé lo que hacen.
Olvidarán todo en algunos días.
Entra.
¿Por qué lo haría?
Dijiste que querías saber lo que significa estar muerto.
Tienes que morir para saber lo que es.
Tienes miedo, ¿no? Regresa si no puedes hacerlo.
¿Qué es esto?
- ¿Para dónde fue? - Oh, Eun Soo tampoco estará aquí.
¿Para dónde fueron?
Cielos...
Si tienes miedo, puedes irte ahora.
Ciérralo.
¿Qué debo hacer ahora?
Cierra los ojos e imagina que estás muriendo ahora.
Las ves, ¿no? Las cosas muertas.
Hablan del Cielo, pero es una mentira.
Cuando mueras y te pudras, eso es.
No sé para qué naciste si ibas a morir tan pronto.
¿Por qué me hiciste nacer?
Se llama enfermedad Niemann-Pick, y no hay cura.
Bueno... toma.
Tú...
no vivirás para convertirte en un adulto.
No debería decirle esto a una niña de nueve años
pero es tu vida.
Debes saberlo.
Toma un poco.
Si algo me pasara a mí, vaya a esta dirección.
- ¿Quién es? - Tu padre.
- ¿Cómo te llamas? ¿Eun Bi? - ¡Es Geum Bi!
¿Que sabes tú? No sabes dónde está tu tía ni quién es tu madre.
¿Eres adulta solo por la edad?
Haces cosas malas para vivir, no te responsabilizas y siempre mientes.
Culpas a otros y duermes en tu auto porque no tienes una casa.
- Papá. - ¿Eh? ¿Qué?
No importa.
¿Quién es "señor"? ¡Soy tu padre!
Si vuelves a llamarme "señor" una vez más, ¡estarás en serios problemas!
Ya nos conocimos, ¿no?
No te atrevas a tocarla. ¡Te arrancaré el cabello!
¡No dejaré que Geum Bi se vaya!
Si prohíben que vengan a la escuela
yo tampoco vendré.
No llores.
Yo moriré antes que tú.
Si no recibo un trasplante de corazón, podría morir mañana mismo.
Pero el hombre que supuestamente es mi padre ni viene a visitarme.
Significa que es mejor que no existan chicos como nosotros.
Eso es lo que pensé también.
Cuando supe que tenía una enfermedad
lloraba todos los días.
Tenía miedo y estaba muy enojada.
Pero luego de pensar sobre eso aquí
conocí a mi papá después de enfermarme.
Las cosas buenas superan a las malas.
Deja de hacer bromas. ¿Crees que eres diferente a mí?
Si eres diferente, ¿por qué estás llorando allí?
Después de pensar en mi papá, ya no tengo miedo.
Pero cuando pienso en que nunca lo volveré a ver...
me pongo triste.
Estuviste llorando porque tienes miedo.
Cuando mueras, tu papá y todo lo demás no estará más.
Cuando mueras, tu papá se olvidará de ti en poco tiempo.
Será muy triste si mi papá se olvida de mí.
Pero está bien.
Él me trató tan bien...
Él ni siquiera es mi papá de verdad.
Sin saber que éramos extraños
hice lío porque él no me trataba bien.
Y no paraba de llamarlo "feo"...
Hasta peleamos en una carpa en un día de lluvia.
Pero...
si bien sabía que él no era mi papá verdadero, él me caía bien.
Mi papá dijo que a él no le importa si no soy su hija biológica.
No creo que morir sea del todo malo.
Conocí a mi papá y a Kang Hee porque me enfermé
y encontré a mi mamá.
Le di mi primer beso a Jae Ha, y Chi Soo se convirtió en un hombre bueno.
Es como estar triste porque llueve en un día de excursión0
y luego ponerme feliz de nuevo porque el sol sale.
Al pensar en esas cosas... me pongo triste.
Piénsalo, pueden que hayan pasado cosas buenas porque estás enferma.
Mi mamá me dijo...
que la gente ocupa su vida preparándose para el futuro.
Pero no saben que se acerca el día sin un mañana.
Ella dijo que es por eso que tenemos que ser felices ahora.
Creo que tiene razón.
Pero, ¿por qué me siento tan adormecida? Quiero salir ahora.
¡Hey!
Esta niña...
¿A dónde fuiste?
Te dije que no salieras porque hace frío. ¿Quieres enfermar más y vivir aquí?
- Wow, ¡de verdad! - ¡Geum Bi!
¿Estás sonriendo? ¿Por qué sonríes después de hacerme preocupar así?
Geum Bi, ¿a dónde fuiste?
Al hall funerario.
¿Para qué fuiste allí?
Entré en un cajón.
Es una broma, ¿no?
Fui a la capilla--
¿A dónde entraste?
¿Para qué te metiste allí? ¿Por qué?
Wow, vamos.
Eun Soo... ¿Eun Soo te llevó allí, no?
¡Esa mocosa!
Entré yo sola.
¿Por qué Geum Bi? ¿Por qué hiciste eso?
Quería saber lo que es estar muerta
y fingí estarlo.
¿De qué demonios hablas?
Pensé que me daría miedo
pero no fue así.
Geum Bi.
Eres realmente...
Lo lamento.
¡Mejor no vuelvas a meterte sola ahí!
Vamos juntos. No lo hagas sola.
¿Qué te dije? ¡Juntos!
¡Estamos juntos viva o muerta!
¿Ya olvidaste eso?
¡No te limpies solo tus lágrimas! ¡Límpiate todo!
Las lágrimas son buenas para tu belleza.
Wow, me seguiste hasta aquí solo para retarme.
Niña fea.
Tú eres feo aún cuando te lavas el rostro.
Sabes que veremos al doctor mañana, ¿cierto?
No puedes olvidarlo.
Sí, lo sé.
Iré... a trabajar
así que sé buena y no te metas en problemas.
¡Entiendo!
Tú deberías lavarte también.
[Te felicitamos por tu 13° cumpleaños. Seguro de vida Taeyang.]
[Publicidad]
El número no está disponible...
¡Eun Soo!
¡Eun Soo! ¡Compórtate!
¡Ayuda, por favor! ¿Hay alguien ahí?
- ¡Eun Soo! - Déjame sola.
¡Déjame sola! ¡Vete!
¿Cómo podría olvidarme de traer eso?
Cielos, esta niña. Siempre que tiene la oportunidad...
¡Disculpen! ¿Vieron a estas niñas?
¡Geum Bi y Eun Soo se fueron de nuevo!
¿Volvieron a desaparecer? Cielos, el corazón de Eun Soo está débil...
Wow, estas niñas...
¿Por qué viniste? ¿Porque querías morir?
Vete.
Muere si es lo que quieres.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Todo lo del Cielo es una mentira
y cuando muramos, se termina todo.
Dijiste que vivir no tenía nada bueno.
¿Realmente lo crees?
¿No tienes buenos recuerdos de cuando naciste hasta ahora?
No hay Cielo, y todo se termina cuando mueres...
¿No es por eso que lloras? ¿Porque tienes miedo?
Mi papá...
Extraño a mi papá...
¡Por eso deberías levantarte!
¡Eun Soo! ¡Vamos!
¡Eun Soo!
¡Geum Bi!
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
Eun Soo está enferma. ¡Llévala primero!
¿Qué?
Geum Bi, ¿estás bien?
Geum Bi.
[Hospital Daehan]
Incluso con los efectos secundarios deberíamos inyectarla en la médula espinal.
Decides rápido.
Escuché que tiene mala reputación y no tiene dónde ir.
Una vida está en juego, y yo estoy arriesgando mi vida también.
Haga eso también.
Claro.
Si continúo con mi investigación, puedo poner todo a punto.
Ayudaré como pueda.
- ¿No pueden contactarlo? - No.
¿Cómo un padre puede ser así? Su hija está muriendo.
Le envié un mensaje de texto así que nos contactará.
De todas formas, si no fuera por usted, algo hubiera pasado.
Muchas gracias.
¿Cómo nos encontraste?
- Ya conoces el famoso dicho. - ¿Qué dicho?
Si algo le ocurre a Geum Bi, no importa dónde esté
el papá de Geum Bi volará a su rescate.
¿Qué es eso?
Tenemos una consulta a la que ir. Vamos.
Yo llevo esto. ¡Espérame!
¿Incluso entraste a un ataúd?
Eso es loable.
Confrontar y aceptar el hecho de que la muerte es parte de nuestro camino
por el que todos pasaremos, es una gran actitud.
¿Así es?
La muerte nos encuentra a todos.
Pero todos tratamos de evitarla.
Y por eso, desde la perspectiva de los niños
ellos se sienten que son arrojados solos a una terrible situación.
Lo mismo ocurre con los guardianes.
Los padres deberían ser los primeros en pensar en la muerte
y abrir abiertamente sobre ella con los niños.
Fuimos muy ignorantes.
Solo estábamos preocupados por nuestra hija.
- Doctora. - Sí.
Yo tengo una amiga que cree que la muerte es algo malo
¿cómo puedo hablar con ella?
Ella no escucha lo que le digo y es muy terca.
¿Qué te parece enviándole el mensaje a través de una imagen o historia familiar?
Cielos, ¿qué obra?
Papá, tienes que hacer de ese personaje.
¿Por qué haría eso? Es deprimente.
Nos dijeron que no viéramos a la muerte como algo negativo.
Papá, tú salvaste a Eun Soo.
Tú deberías responsabilizarte por ella hasta el final.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Quién escribirá el guión?
Yo lo escribiré.
¿Yo soy el único? Tú tienes que hacerlo también.
Bueno, entonces yo seré la líder.
Niña fea...
[Registro de Antecedentes Criminales]
No creo que debamos aprobar a Mo Hwi Chul.
Tiene una sentencia en suspenso. Fue sentenciado por fraude.
Si algo sale mal, él podría ser responsabilizado.
Hay algo que quiero que hagas.
Un perro también puede ser considerado familia.
Debe estar destruido.
¿Qué lo trae por aquí?
Vine para pedirles algo.
Sí, siéntese por allí por favor.
Creo que mi esposa está viendo a otro hombre, pero no puedo atraparla.
Escuché que también hacen simulaciones. Quiero acorralarla.
¿Cuánto cobran? ¿10 millones de won?
Por favor, complete este formulario.
Vino al lugar equivocado. Debería ir a una agencia de detectives.
¿Sí?
Sí, este no es el lugar para eso señor.
Bueno.
Representante Mo Hwi Chul, llegaste.
Reunámonos.
¿Reunirnos? ¿Para qué, idiota?
Cielos, ten algo de clase.
- Armemos una obra. - ¿Qué tipo de obra?
Una para niños.
Oh, se ve fría.
[Señorita Kim]
Hola, señor. Esto...
[Formulario de Donación de Órganos]
Yo... se lo ruego, señor.
Si... firma aquí
mi vida será suya. ¡Se lo suplico!
¿Usted es humano?
¿Está tratando de llevarse el corazón de una niña para salvar a su hija?
¡Mi hija está en coma!
¡Lo... lamento mucho!
Pero si no hago esto
¡mi hija morirá!
[¿Dónde estás, papá?]
Papá, Eun Soo colapsó. Llámanos cuando leas este mensaje.
Eu... Eun Soo.
¿Qué?
¿Puedo comer pizza en vez de esto?
¿Pizza? Solo come lo que te dan.
¡Eun Soo!
Pensé que pasaba el peor momento
pero usted debe sufrir más que yo.
Busqué por años como un hombre loco.
Estamos muy abajo en la lista.
Soy... un hombre cobarde.
No es cierto.
Estoy seguro de que Eun Soo entiende porqué hizo eso ahora.
Quizás busqué sabiendo que no podría encontrar a un donante.
Fue difícil ver sufrir a mi hija.
Hagamos una obra.
Juntos.
Siéntense, por favor. Esos son los mejores asientos.
Esta obra se preparó
para los pacientes por nuestra agencia privada.
Si esperan en sus asientos, comenzaremos muy pronto.
Gracias.
Disfruten la obra.
Felicitaciones por tu debut.
Geum Bi, buena suerte. Hazlo bien.
Espérame.
No me sigas.
¡Espérame!
Espérame.
¡Te pedí que dejaras de seguirme!
Espérame...
¡Deja de seguirme!
¡Te pedí que no me siguieras!
¿Quieres venir conmigo?
Niña fea.
Algún tiempo atrás, en un pequeño pueblo
vivía una niña que tenía el corazón hecho de cristal.
Sin embargo, un día se formó una pequeña rajadura en su corazón.
El corazón cálido comenzó a enfriarse.
El padre de la niña corrió en todas direcciones para encontrar un corazón.
Pero todos necesitaban un corazón
así que nadie puedo donarle el suyo.
Mientras tanto, la niña comenzó a molestarse con su padre
por dejarla sola.
Fue cuando el corazón de la niña se enfrió del todo
que su padre se dio cuenta de algo.
Ella debía calentar su corazón en vez de tratar de reemplazarlo.
Su padre abrazó a su hija
y puso su corazón junto con el de ella.
El padre de la niña
esperó que el calor
calentara su corazón
mientras decía esto:
Yo... Yo...
fui un tonto.
¿Puedes perdonarme?
Está bien...
- Papá. - ¿Sí?
Prométemelo.
¿Prometerte qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
Cuando más adelante esté muy enferma...
no recordaré nada
y no sabré cuando haya un problema...
Así es como seré.
Cuando eso pase...
Me gustaría...
que no me preguntes por cirugías o que me hagas sentir dolor.
¿Quieres que te prometa eso?
Y...
cuando muera...
solo llora un poco
y no me recuerdes por mucho tiempo.
Un hombre...
Especialmente yo...
No hace una promesa que no puede cumplir.
¿De verdad?
Si me hubieras prometido eso me hubiera puesto muy triste.
¿Sí?
Cielos, eres un zorro ladino.
Tenemos que hacer una cosa más.
¿Eh?
- ¡Qué feo eres! - ¡Qué fea eres!
Subtítulos por DramaFever
[Oh My Geum Bi]
Geum Bi está bien. ¡Ella se ve bien ahora!
¿Cómo dices eso cuando no le quedan ni 10 años de vida?
Esa inyección. A mí me la darán.
Con el avance de la enfermedad, su personalidad puede cambiar.
Cuando se irrite, podrá ponerse de mal humor y deprimirse.
¡No lo haré!
La rehabilitación será difícil. Levántate, Geum Bi.
¡No quiero!
Ella no quiere. Se buena con ella.
Tengo terror de empezar a enojarme con Geum Bi.
¿Qué puedo hacer? No hay nada que pueda hacer.
No te rindas, por favor... Protégela hasta el final.
Es difícil, ¿no?
Si hubiera sabido que esto pasaría, no hubiera venido a buscarte.
Lo lamento.